The new anthology, The Diné Reader, gives an up-close connection to the literary and artistic world of Navajo writers. Let’s celebrate Indigenous Peoples Day by paying attention.